ＪＡＣＩＭ（ジェイシム）へようこそ

JACIM ＝ ＪＡ （日本語） ＋ ACIM (ア・コース・イン・ミラクルズ)：
JACIM（ジェイシム）とは、『奇跡講座』（ア・コース・イン・ミラクルズ）を学ぶ人々のために、FACIMからの学習資料を日本語で提供するサイトです。

このウェブサイトは、ＦＡＣＩＭ理事長/ＦＩＰ理事であるケネス・ワープニック博士の指導の下、『ア・コース・イン・ミラクルズ』の邦訳版『奇跡講座』の翻訳作業に長年従事し、現在もその完成に向けて作業を続行中の２人の日本人翻訳者が開設しました。

ＦＡＣＩＭ（『奇跡講座』のための財団:Foundation for A Course in Miracles）は、『奇跡講座』の出版元であるＦＩＰ（内なる平安のための財団:　Foundation for Inner Peace）の兄弟組織であり、２５年余に渡る『奇跡講座』の教育センターとしての活動を担ってきました。このＦＡＣＩＭは、既に、その長年の教育活動を集約させたウェブサイト（http://www.facim.org）を構築・運営しており、英語に堪能な方なら誰もが自由にそのウェブサイトを閲覧し、そこで得られる豊富な資料を参考にして、『奇跡講座』についての理解を深めていくことができるようになっています。

日本においてはその正式な邦訳版の完成までにまだ少し時間がかかりますが、すでに『奇跡講座』について知りたい、あるいは自ら読んでみたい、ぜひ学んでみたいと希望する方々が急増しているようです。そうした状況を鑑みて、私達はＦＡＣＩＭのウェブサイトからその一部を日本語にして紹介すれば、そういった方々のお役に立てるのではないかと考えました。そうしてＦＡＣＩＭにその旨を願い出て、その許可を得ることで、このサイトを開設するに至りました。

従いまして、これからご紹介する様々な資料はほとんどすべてＦＡＣＩＭの著作権下にあり、閲覧者には「著作権」のページにＦＡＣＩＭが定める規約が適用されることになります。このサイトの開設に際して私たちはその規約に従っております。本サイトを閲覧されるみなさまにもその規約に従ってこれらの資料をご覧いただくようお願い致します。

なお、既に述べました通り、ＦＡＣＩＭサイトの資料は膨大なものであり、そのすべてを直ちに邦訳することは叶いません。ＪＡＣＩＭ開設に際し、まずはその中から、日本において『奇跡講座』を学び始めて間もない方々の参考となりそうな資料を選びました。今後も、順次、ＦＡＣＩＭによる教材の邦訳を進め、本サイトを更新、充実させて行く予定です。

このサイトにより、日本の読者の皆様に、真の『コース』の教えの深さを感じ始めていただけることを願っています。さらには、その教えの全容を歪曲せずに正確に訳出することは極めて複雑かつ困難な作業であり、長年の研鑽を要するものであるということをも、多少なりともご理解いただければ幸いです。

2009年7月吉日

加藤三代子
澤井　美子