Site menu:

JACIM 別館へ

jcm

JACIM Booksへ

jb

好評発売中:

DVD「思考の逆転」

「・・この思考の逆転をもたらすために聖霊が用いる大いなる学びの補助手段が、赦しである。」
『奇跡講座』まえがき から

                                   

  

  g                                          

ワプニック先生からのメッセージ

 

(JACIM開設にあたり、ケネス・ワプニック先生からメッセージをいただきました。)

Ken2It is with great pleasure that I welcome this new Japanese web site, JACIM. I cannot praise enough the two translators, Miyoko Kato and Yoshiko Sawai. I have known them both for many years, and have supervised their translations of the Course and my work during that time. Their dedication to “A Course in Miracles” and understanding of its teachings make them the perfect ones to inaugurate and develop this site. Because of its poetic writing style and its unique content, the Course is often subject to misunderstandings by its students. Readers of JACIM can be assured that this will not be the case here.

Kenneth Wapnick, PhD (1942-2013)

 [翻訳]

「この日本語のウェブサイトJACIMが新設されましたことは、私にとって大いなる喜びです。この二人の翻訳者(加藤三代子、澤井美子)に対し、私は称賛を惜しみません。長年にわたり私はこの二人を良く知っており、彼らが『奇跡講座』(ア・コース・イン・ミラクルズ)および私の著作を翻訳する際の監督/指導にあたってきました。『コース』に対する彼らの献身、ならびにその教義についての理解度を知る私は、この二人こそこのサイトを開設・運営していくのに完璧な適任者であると考えます。『奇跡講座』は、その詩的文体と他に類のない独特な内容が相俟って、それを学んでいる人々からも頻繁に誤解されていますが、このサイトにおいてはその心配はないということを、JACIMの読者の方々に保証いたします。
― 心理学博士 ケネス・ワプニック (1942-2013)

 

FACIM-diningroom-Ken
ワプニック先生 -
ロスコー時代の
FACIM学生寮食堂にて